1 00:00:21,688 --> 00:00:23,622 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,991 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:26,060 --> 00:00:29,862 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:29,930 --> 00:00:33,966 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,702 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:37,771 --> 00:00:41,806 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:41,876 --> 00:00:45,978 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,481 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:49,550 --> 00:00:52,650 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:55,122 --> 00:00:57,189 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:57,258 --> 00:00:59,224 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:59,293 --> 00:01:02,194 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:01:02,262 --> 00:01:06,631 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:06,700 --> 00:01:10,202 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:19,012 --> 00:01:21,946 [ Claxonat ] 16 00:01:31,158 --> 00:01:33,725 [ Gemete ] 17 00:01:39,733 --> 00:01:42,234 Bună dimineața, domnule Douglas. Ce e în neregulă cu piciorul tău? 18 00:01:42,303 --> 00:01:44,269 Oh, am avut un mic accident. 19 00:01:44,338 --> 00:01:46,271 Un rinocer a călcat pe el. 20 00:01:47,607 --> 00:01:50,142 Am primit o carte poștală pentru tine din Eb, băiatul în luna de miere. 21 00:01:50,210 --> 00:01:54,246 Oh. Pun pariu că domnul Drucker va deschide o ușă de mașină pentru o doamnă. 22 00:01:54,314 --> 00:01:57,482 - Nu am mașină. Am un buggy. - Un buggy ce? 23 00:01:57,551 --> 00:01:59,484 Un cal și cărucior. 24 00:02:00,554 --> 00:02:03,121 Oh, aici este. 25 00:02:03,190 --> 00:02:07,191 Hei, e în Cascada Niagara. Nu-i așa o imagine frumoasă a caderilor? 26 00:02:07,261 --> 00:02:10,528 Oh, mă întreb dacă au un timp bun? 27 00:02:10,597 --> 00:02:13,698 Da. Aici scrie... Te superi daca o citesc? 28 00:02:13,767 --> 00:02:15,700 Oh, uh, scuze. 29 00:02:16,770 --> 00:02:18,703 Ce spune fiul nostru? 30 00:02:18,772 --> 00:02:21,606 Lisa, el nu este fiul nostru. 31 00:02:21,675 --> 00:02:23,708 „Acesta este cu siguranță un loc grozav pentru o luna de miere. 32 00:02:23,777 --> 00:02:26,043 „Îmi petrec toată ziua căutând la cascade, 33 00:02:26,112 --> 00:02:30,181 „și toată noaptea să caut la televizor în holul hotelului. 34 00:02:30,250 --> 00:02:33,718 O sa inchid acum, ca Gomer Pyle va începe în curând.” 35 00:02:35,389 --> 00:02:38,390 Ce dulce carte poștală. Puteți vedea că el este îndrăgostit. 36 00:02:38,459 --> 00:02:42,827 - Da, cu Gomer Pyle. - Încă nu știi cu cine s-a căsătorit? 37 00:02:42,896 --> 00:02:46,465 Nu. Mi-aș fi dorit. Aș trimite-o condoleantele mele. 38 00:02:46,533 --> 00:02:49,201 Doggone. Uneori îmi doresc M-am căsătorit. 39 00:02:49,269 --> 00:02:51,303 - De ce? - Ei bine, uh-- 40 00:02:51,371 --> 00:02:54,072 Nu-ți place a fi căsătorit? Nu, e bine, e bine. 41 00:02:54,141 --> 00:02:57,209 Îți dă ceva a se reproșa tot timpul. Oliver! 42 00:02:57,278 --> 00:02:59,243 Sigur ar fi frumos a avea o femeie prin casa... 43 00:02:59,313 --> 00:03:01,245 sa-ti faci spalatul și încurcă-ți șosetele... 44 00:03:01,315 --> 00:03:03,381 și te gătește bine, mese gătite acasă. 45 00:03:03,450 --> 00:03:06,218 Da, sigur ar fi fii cuminte. 46 00:03:07,721 --> 00:03:12,190 Oliver, ai avut vreodată fost lovit în față cu un murat umed? 47 00:03:12,259 --> 00:03:14,693 O, Lisa, Eu doar tachinam. 48 00:03:14,761 --> 00:03:17,529 Domnule Drucker, mă bucur recomanda casatoria... 49 00:03:17,597 --> 00:03:22,400 dacă poți găsi o fată la fel de drăguță și la fel de fermecătoare ca a mea. 50 00:03:22,469 --> 00:03:26,171 Ei bine, nu am fost chiar o să te lovească cu un murat umed. 51 00:03:26,240 --> 00:03:29,674 Multumesc. Ei bine, unde găsești cineva ca doamna Douglas? 52 00:03:29,743 --> 00:03:31,876 Oh, nu m-a găsit. L-am găsit. 53 00:03:31,945 --> 00:03:34,746 Era atârnat de un copac în „parachutul” lui. 54 00:03:34,815 --> 00:03:36,748 O, așa e, mi-ai spus. 55 00:03:36,817 --> 00:03:38,883 Domnul Douglas era un zburător în forțele aeriene, 56 00:03:38,952 --> 00:03:41,553 și a fost doborât în timpul războiului peste Ungaria. 57 00:03:41,621 --> 00:03:44,756 Nu, nu am fost doborât. Mi s-a stins motorul. 58 00:03:44,825 --> 00:03:46,891 El este foarte sensibil despre asta. 59 00:03:46,960 --> 00:03:50,362 Ei bine, împușcat sau împușcat, lucram pentru subteran... 60 00:03:50,430 --> 00:03:52,430 Și este un lucru bun l-am gasit... 61 00:03:52,499 --> 00:03:54,432 pentru că erau naziști de jur împrejur. 62 00:03:54,501 --> 00:03:57,369 Așa că l-am tăiat și l-am ascuns. 63 00:03:57,437 --> 00:03:59,371 aici. 64 00:04:01,307 --> 00:04:03,975 Vei fi în siguranță aici. Un hambar! 65 00:04:04,043 --> 00:04:06,044 Asta este? 66 00:04:06,113 --> 00:04:09,981 Oh, da. Știi, asta este pentru ce am luptat? 67 00:04:10,050 --> 00:04:13,952 De ce? Există o lipsă dintre ei în Statele Unite? 68 00:04:14,020 --> 00:04:16,521 Nu, vreau să spun, când războiul s-a terminat, 69 00:04:16,590 --> 00:04:19,357 O să cumpăr o fermă cu un hambar ca acesta, 70 00:04:19,426 --> 00:04:21,859 și găini și un pământ bun, bogat... 71 00:04:21,928 --> 00:04:24,196 unde pot planta micile seminte... 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,864 și priviți-i cum se împușcă spre soare si cer. 73 00:04:26,933 --> 00:04:30,368 Și apoi vor crește în porumb și grâu... 74 00:04:30,437 --> 00:04:33,338 și lucernă și sfeclă... 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,940 Cum de nu ai ieșit pe o secțiune a opta? 76 00:04:37,111 --> 00:04:39,043 nu sunt nebun. 77 00:04:39,113 --> 00:04:41,779 Este un vis pe care l-am avut mereu. [ Vehicul se apropie ] 78 00:04:45,018 --> 00:04:47,819 Shh! naziștilor. 79 00:04:52,893 --> 00:04:56,961 Spune, ești drăguță cu hainele jos. 80 00:04:57,031 --> 00:04:58,963 Oh, nu vreau să spun "ti-ai scos hainele." 81 00:04:59,032 --> 00:05:02,934 - Vreau să spun, cu uniforma jos. - [ Omul ] Stayin' sie aici. 82 00:05:03,002 --> 00:05:06,971 Ich bin în căutarea das hambar pentru das Amerikanischer zburător. 83 00:05:07,041 --> 00:05:10,308 El spune că merge să caute hambarul pentru zburătorul american. 84 00:05:10,377 --> 00:05:12,944 - Da, am înțeles. - Vorbesti germana? 85 00:05:13,012 --> 00:05:16,013 - Nu, dar... - Deschide sie sus ușa. 86 00:05:16,082 --> 00:05:19,017 Ja. Mai bine te ascunzi sub fân. 87 00:05:19,085 --> 00:05:22,286 - Eşti frumoasă. - Sub fân. 88 00:05:22,355 --> 00:05:25,189 - Te ascunzi sub fân cu mine? - Oh, băiete. 89 00:05:25,258 --> 00:05:29,661 Doar pentru că voi americanii au planul Marshall, crezi că deții lumea. 90 00:05:29,730 --> 00:05:32,196 Sub fân. 91 00:05:33,267 --> 00:05:35,333 Deschidele. Fă-o repede. 92 00:05:35,402 --> 00:05:38,536 Eu„fac”la fel derapid cât pot. 93 00:05:38,605 --> 00:05:40,839 Prostule. 94 00:05:45,278 --> 00:05:49,046 Domnișoară, ați văzut un fluturaș american? 95 00:05:49,115 --> 00:05:52,650 Nu. Eunule am l-am vazut. 96 00:05:52,719 --> 00:05:54,653 Oh. 97 00:05:59,793 --> 00:06:02,527 Ce este asta? Ce este ce? 98 00:06:02,596 --> 00:06:04,829 The „lumpen” sub fân. 99 00:06:04,898 --> 00:06:07,331 Oh,acea„zdrențe”. 100 00:06:07,400 --> 00:06:10,101 Ah,ăsta e undovleac. 101 00:06:10,169 --> 00:06:13,905 -Da? -Ține. 102 00:06:13,973 --> 00:06:18,510 Ich bin verboten a se lipi în lumpen mit "bayoneten". 103 00:06:18,578 --> 00:06:20,845 Verboten? De către Führer însuși. 104 00:06:20,914 --> 00:06:22,847 Das Führer? 105 00:06:22,916 --> 00:06:24,916 Heil Hitler. 106 00:06:24,985 --> 00:06:28,019 Ah. Theheil mit Hitler. 107 00:06:29,923 --> 00:06:34,959 Ei bine, dacăich bin verboten a lipi în das lumpen mit „baioneta”, 108 00:06:35,028 --> 00:06:38,062 was do you stickin'sie mit? 109 00:06:38,131 --> 00:06:40,365 Mit das furcă. 110 00:06:40,434 --> 00:06:42,701 Nein. Ich bin stickin.' 111 00:06:42,769 --> 00:06:46,538 - Vai! -Ce este asta? 112 00:06:46,606 --> 00:06:48,706 Acesta este un mouse de câmp. 113 00:06:48,775 --> 00:06:52,610 Asta nu este a mouse de câmp. Da, asta este. 114 00:06:52,679 --> 00:06:56,047 - Vai! - Lacul? 115 00:06:56,115 --> 00:06:58,082 [guiţat] 116 00:06:58,151 --> 00:07:01,720 Da! Acesta este unmouse de câmp. 117 00:07:04,391 --> 00:07:07,325 La revedere, domnișoară. 118 00:07:07,394 --> 00:07:09,494 Ne vedem prin localul de bere. 119 00:07:09,563 --> 00:07:12,063 Da, în jurul localului de bere. Da. 120 00:07:15,335 --> 00:07:17,569 Ieși și fă-o repede. 121 00:07:18,872 --> 00:07:21,739 [ Motocicleta pornește, pleacă ] Poți să ieși acum. 122 00:07:21,808 --> 00:07:23,742 Raus mit și schnell au plecat. 123 00:07:23,810 --> 00:07:25,844 Acum vei fi în siguranță. [ Gemete ] 124 00:07:25,912 --> 00:07:30,014 Ce s-a întâmplat? De ce a trebuit să mă lovești cu furca aia? 125 00:07:30,083 --> 00:07:34,018 Ei bine, avea de gând să lovească lumpenul cu „baioneta” lui. 126 00:07:34,087 --> 00:07:37,355 Ei bine, mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața. E în regulă. 127 00:07:37,424 --> 00:07:40,191 Acum poți să mă iei un medic? Pot să te bandajez. 128 00:07:40,260 --> 00:07:43,528 Nu, aș prefera un medic de sex masculin. 129 00:07:43,597 --> 00:07:45,530 Bine, voi vedea dacă pot obține unul. 130 00:07:45,599 --> 00:07:48,533 Probabil vei primi Inima Purpură pentru aceasta. 131 00:07:48,602 --> 00:07:50,702 Deși, nu este unde ești violet. 132 00:07:50,771 --> 00:07:52,970 Medic! 133 00:07:59,513 --> 00:08:02,814 Doggone, doamnă Douglas. Cu siguranță a fost o scăpare îngustă. 134 00:08:02,883 --> 00:08:05,783 Da. m-am descurcat să se târască înapoi prin liniile inamice... 135 00:08:05,852 --> 00:08:07,785 și alătură-te din nou escadronului meu, 136 00:08:07,854 --> 00:08:10,321 dar pentru următoarele trei săptămâni Eram singurul pilot în forțele aeriene... 137 00:08:10,390 --> 00:08:13,491 care a zburat cu P-51 stând în picioare. 138 00:08:13,560 --> 00:08:15,994 Când te-ai întâlnit Din nou doamna Douglas? 139 00:08:16,062 --> 00:08:17,996 La o săptămână după război, la Paris. 140 00:08:18,064 --> 00:08:19,998 Pun pariu că s-a bucurat să te văd. 141 00:08:20,066 --> 00:08:22,000 Oh, nici măcar nu am făcut-o se recunoaște reciproc. 142 00:08:22,068 --> 00:08:24,669 Vedeți, domnule Douglas era în haine civile, 143 00:08:24,738 --> 00:08:27,438 iar el a venit in restaurant unde lucram. 144 00:08:28,575 --> 00:08:30,608 ♪♪ [ Cântări de dans popular] 145 00:08:35,749 --> 00:08:37,849 ♪♪ [ Note acre ] 146 00:08:43,690 --> 00:08:46,357 - ♪♪ [ Note acre ] - Cum va fi asta? 147 00:08:46,426 --> 00:08:48,860 Aș prefera mult ia o masă peste... 148 00:08:48,929 --> 00:08:50,862 Iertați, domnule. 149 00:08:50,931 --> 00:08:53,030 Asta este tot ce avem. 150 00:08:56,837 --> 00:08:58,770 ♪♪ [ Note acre ] 151 00:09:00,774 --> 00:09:02,807 ♪♪ [Se termină] 152 00:09:04,678 --> 00:09:06,645 Voila, fetelor. 153 00:09:06,713 --> 00:09:10,014 Luați cinci și amestecați cu clientii. 154 00:09:13,687 --> 00:09:17,722 Mademoiselle, s'il vous plaît-- Îndreptați-vă. 155 00:09:17,791 --> 00:09:19,724 Am picioare de violoncel. 156 00:09:19,793 --> 00:09:23,027 Toate sunt dureroase pe dinăuntru. Chestia aia este plină de așchii. 157 00:09:23,096 --> 00:09:25,363 Amesteca. 158 00:09:25,432 --> 00:09:29,634 Încearcă americanul. Ei sunt întotdeauna buni cheltuitori. 159 00:09:37,076 --> 00:09:39,010 Bonsoir, domnule. Oh. Oh, nu... 160 00:09:39,078 --> 00:09:41,012 Nu ai a se ridica. 161 00:09:41,080 --> 00:09:43,181 Sa traduc meniul pentru tine? 162 00:09:43,249 --> 00:09:45,850 Nu, cred că pot... 163 00:09:45,919 --> 00:09:47,885 Nu te-am văzut? inainte undeva? 164 00:09:47,954 --> 00:09:51,088 Oh, băiete. Aceasta este o linie cu adevărat nouă. 165 00:09:51,157 --> 00:09:55,026 Oh, nu, într-adevăr, vorbesc serios. Fața ta este foarte cunoscută. 166 00:09:55,095 --> 00:09:59,163 Uite. Lucrez pe comision aici. Am putea să bem niște vin? 167 00:09:59,232 --> 00:10:02,534 Desigur, da. Vin pentru americanul bogat. 168 00:10:02,602 --> 00:10:05,203 Ei bine, nu sunt bogat. 169 00:10:05,271 --> 00:10:08,873 Oh, stai un minut. Nu vreau asta. Doar o sticlă mică. 170 00:10:08,942 --> 00:10:12,377 Vin pentru americanul ieftin. 171 00:10:14,280 --> 00:10:16,214 E prea mic. 172 00:10:16,282 --> 00:10:19,584 Oh, e în regulă. Eu fac 30 de cenți pe o asemenea dimensiune. 173 00:10:19,653 --> 00:10:22,086 Îți cunosc fața. 174 00:10:22,155 --> 00:10:24,555 Este foarte familiar. Te-ar superi să-l deschizi? 175 00:10:24,624 --> 00:10:27,725 Uh, da. Uh, ochelari pentru băutorul de vin. 176 00:10:29,295 --> 00:10:32,363 Nu avem nevoie de două pahare pentru o sticlă mică asa. 177 00:10:32,431 --> 00:10:35,567 Fac comision de 40 de cenți pe ochelari. 178 00:10:35,635 --> 00:10:38,036 Ei taxează pentru ochelari? 179 00:10:38,104 --> 00:10:40,571 [ Atingerea ] Oh, scuză-mă. va trebui să plec. 180 00:10:40,640 --> 00:10:44,608 Ei împing boia de pui, dar comandă supă de ceapă. 181 00:10:44,678 --> 00:10:46,610 Oh, nu. Nu-mi place supa de ceapă. 182 00:10:46,680 --> 00:10:49,280 Îmi pare rău. trebuie să mă întorc. Mă vor pune pe nota ta. 183 00:10:49,348 --> 00:10:51,282 Nu ți-am comandat. 184 00:10:51,350 --> 00:10:53,918 De ce ar face-o pune-te pe... 185 00:10:57,157 --> 00:10:59,256 Îmi dai un "A" te rog? 186 00:11:05,765 --> 00:11:08,800 ce-- Orice ai dori sa aud? 187 00:11:08,868 --> 00:11:13,437 - Nu, mulțumesc. - Primesc un comision de 15 cenți la toate cererile. 188 00:11:13,506 --> 00:11:15,473 „Yankee Doodle”. 189 00:11:15,541 --> 00:11:17,609 Vor pune cei 15 cenți pe factura ta. 190 00:11:17,677 --> 00:11:19,611 „Yankee Doodle” pentru americanul bogat. 191 00:11:19,679 --> 00:11:22,814 ♪♪ [Dans popular] 192 00:11:24,851 --> 00:11:27,452 Nu este „Yankee Doodle”. 193 00:11:27,521 --> 00:11:30,321 Supa ta de linte, domnule. 194 00:11:30,389 --> 00:11:32,824 ♪♪ [Notă acru] 195 00:11:36,396 --> 00:11:38,329 - Te vei opri... - Ce-i asta? 196 00:11:38,397 --> 00:11:40,965 - Supă de linte. - Nu-l mânca. 197 00:11:41,034 --> 00:11:43,701 - De ce nu? - Una dintre linte înoată. 198 00:11:43,770 --> 00:11:46,704 - Ce? - Stai nemiscat. 199 00:11:48,808 --> 00:11:51,075 Ooh! Oh! Ce s-a întâmplat? 200 00:11:51,144 --> 00:11:53,577 Am fost rănit când... 201 00:11:53,646 --> 00:11:58,582 Acum îmi amintesc cine... Tu ești autocolantul cu lumpen. Asta e corect! 202 00:11:58,651 --> 00:12:02,519 Și tu ești tipul cu Inima Purpurie, dar în locul greșit. 203 00:12:02,588 --> 00:12:05,289 Oh, sunt atât de bucuros Te-am găsit. 204 00:12:05,358 --> 00:12:07,859 Oh. Acum să luăm un lucru drept. 205 00:12:07,928 --> 00:12:10,495 Sărutările sunt 35 de cenți bucata. 206 00:12:10,564 --> 00:12:12,497 Pune-le pe nota mea. 207 00:12:17,604 --> 00:12:20,037 Doggone. Cu siguranță e romantic. 208 00:12:20,106 --> 00:12:22,373 Da, și scump. Am luat o bancnotă destul de mare. 209 00:12:22,442 --> 00:12:24,742 Da, după aceea el a fost mereu stând în jur... 210 00:12:24,811 --> 00:12:26,744 pentru acele sărutări de 35 de cenți. 211 00:12:26,813 --> 00:12:28,913 Atunci m-am hotărât ar fi mai ieftin să mă căsătoresc cu ea... 212 00:12:28,982 --> 00:12:30,915 decât să o sărut pe planul de rate. 213 00:12:30,984 --> 00:12:32,917 Oh, și atunci i-ai propus-o? 214 00:12:32,986 --> 00:12:34,919 Propus cui? doamna Douglas. 215 00:12:34,988 --> 00:12:37,388 Cine a cerut-o în căsătorie? domnule Douglas. 216 00:12:37,457 --> 00:12:40,224 Oh! Felicitări. Când va fi nunta? 217 00:12:40,293 --> 00:12:43,060 Nu am stabilit încă data. 218 00:12:43,129 --> 00:12:45,730 Spune, ce zici de iunie? E o luna grozava... 219 00:12:45,799 --> 00:12:47,732 Oh, așteaptă o secundă. 220 00:12:47,801 --> 00:12:50,068 Dacă ești domnul Douglas și ea este doamna Douglas, 221 00:12:50,136 --> 00:12:53,104 ți-a trecut vreodată prin cap că s-ar putea deja fi casatorit? 222 00:12:53,173 --> 00:12:56,440 Mi-a trecut prin cap, dar întreaga idee imi da un sentiment de... 223 00:12:56,509 --> 00:12:58,442 [ mormăit ] Oliver. 224 00:12:58,511 --> 00:13:00,712 Ei bine, cum altfel o sa raspunzi un cap de gropiță ca ăsta? 225 00:13:00,780 --> 00:13:02,714 Hank, te rog liniște? 226 00:13:02,782 --> 00:13:04,716 Aveai să-mi spui cum ai propus. 227 00:13:04,784 --> 00:13:06,851 Oh! Era într-o excursie de camping. 228 00:13:06,920 --> 00:13:08,853 Ei bine, nu a fost o excursie de camping. 229 00:13:08,922 --> 00:13:11,355 Făceam un grătar în curtea ei. 230 00:13:11,424 --> 00:13:14,525 Nu, ea nu avea o curte din spate. 231 00:13:14,594 --> 00:13:16,527 Trebuie să fi făcut grătar în sufrageria ei. 232 00:13:16,596 --> 00:13:18,696 Așa este, pentru că când pompierii am ajuns acolo, 233 00:13:18,765 --> 00:13:22,433 -acolo au stins focul. - [ Sam ] Hank, te rog. 234 00:13:22,502 --> 00:13:26,370 îmi spunea domnul Douglas despre cum el și doamna Douglas întâlnit în timpul războiului, 235 00:13:26,439 --> 00:13:29,206 iar el era drept o sa-mi spuna cum a cerut-o în căsătorie. 236 00:13:29,275 --> 00:13:32,777 La ea ce? Continuați, domnule Douglas. 237 00:13:32,846 --> 00:13:36,380 - Altă dată. - Oh, te rog, Oliver. 238 00:13:36,449 --> 00:13:39,450 Termină povestea. nu-mi amintesc cum s-a terminat. 239 00:13:39,518 --> 00:13:43,054 Nu-ți amintești... 240 00:13:43,122 --> 00:13:47,759 Ei bine, știi, în Europa, nu întrebi doar o fată să se căsătorească cu tine. 241 00:13:47,827 --> 00:13:50,895 Nu. Mai întâi o întrebi dacă ea vrea, 242 00:13:50,964 --> 00:13:53,231 și dacă ea spune da, iei o opțiune asupra ei. 243 00:13:53,299 --> 00:13:56,567 Apoi te duci la tatăl ei și cere-i voie, 244 00:13:56,635 --> 00:14:00,171 și dacă o dă, apoi te întorci la ea și asumă opțiunea ei. 245 00:14:00,240 --> 00:14:02,506 Aşa ceva. 246 00:14:02,575 --> 00:14:05,643 Îți amintești noaptea cand ai venit... 247 00:14:05,712 --> 00:14:09,647 să-l întreb pe tatăl meu dacă ai putea prelua optiunea mea? 248 00:14:09,716 --> 00:14:11,515 [Cocănit] 249 00:14:12,919 --> 00:14:14,852 Ooh. Hi. 250 00:14:14,921 --> 00:14:17,021 Salutare. Ți-am adus ceva. 251 00:14:17,090 --> 00:14:19,023 Multumesc. 252 00:14:20,093 --> 00:14:23,027 Pe care o are diamantul din el? 253 00:14:23,096 --> 00:14:25,697 Uh, niciunul dintre ei. Oh? 254 00:14:25,765 --> 00:14:28,700 Sunt doar pentru a mânca, nu pentru a fi purtat? 255 00:14:28,768 --> 00:14:31,368 Asta e corect. Oh bine. 256 00:14:31,437 --> 00:14:33,371 Îi voi da câinelui. 257 00:14:33,439 --> 00:14:37,208 Așteptaţi un minut. Tatăl tău este înăuntru? Da. E în studiu. 258 00:14:37,276 --> 00:14:40,777 Oh, bine. Vreau să vorbesc cu el. Dar? 259 00:14:40,846 --> 00:14:44,615 Căsătorind cu mine. Am crezut că vrei să se căsătorească cu mine. 260 00:14:45,952 --> 00:14:47,952 Poate ar fi mai bine gandeste-te la asta. 261 00:14:48,021 --> 00:14:50,121 Nu. El te așteaptă. 262 00:14:53,459 --> 00:14:56,027 Bine-- Oliver? 263 00:14:56,096 --> 00:14:59,296 Înainte să intri acolo, este ceva ar trebui să știi. 264 00:14:59,365 --> 00:15:02,000 Oh? Dar? Despre mine. 265 00:15:02,068 --> 00:15:04,902 Ceva ce am făcut înainte să te cunosc. 266 00:15:04,971 --> 00:15:07,138 O, Lisa, nu trebuie să-mi spui. 267 00:15:07,206 --> 00:15:09,373 Ei bine, eu nu vreau să-l auzi de la altcineva. 268 00:15:09,442 --> 00:15:11,375 Vreau să auzi de la mine. 269 00:15:11,444 --> 00:15:16,647 Lisa, toți am terminat lucruri pentru care ne pare rău. Eu însumi am făcut câteva. 270 00:15:16,715 --> 00:15:18,850 Dar eu-eu-vreau să-ți spun. 271 00:15:18,918 --> 00:15:21,518 Vezi tu, a fost în timpul războiului, 272 00:15:21,587 --> 00:15:24,688 si nu stiam fie că mergeam să fiu în viață a doua zi, 273 00:15:24,758 --> 00:15:27,191 și, bine, era acest om, 274 00:15:27,260 --> 00:15:30,027 iar noi am fost în hambar împreună, 275 00:15:30,096 --> 00:15:33,197 și, bine, Nu m-am putut abține. 276 00:15:33,266 --> 00:15:36,834 L-am blocat în lumpen cu furca. 277 00:15:38,237 --> 00:15:40,171 Ăsta am fost eu! 278 00:15:40,239 --> 00:15:42,173 Oh? 279 00:15:42,242 --> 00:15:44,876 Ei bine, atâta timp după cum știi despre asta. 280 00:15:44,944 --> 00:15:49,446 Acum, ce au fost unele dintre lucruri ți-a părut rău? 281 00:15:49,515 --> 00:15:51,248 Oh-- 282 00:15:51,317 --> 00:15:53,417 Ei bine, oricare ar fi ele, esti iertat. Multumesc. 283 00:15:53,486 --> 00:15:55,419 Ce erau? 284 00:15:55,488 --> 00:15:57,888 Nimic. Lisa, orice sa întâmplat în trecut, 285 00:15:57,957 --> 00:15:59,957 Nu am cunoscut pe nimeni înainte să te cunosc, 286 00:16:00,025 --> 00:16:02,593 și nu ai cunoscut pe nimeni înainte de a mă întâlni. 287 00:16:02,661 --> 00:16:06,698 Ei bine, dacă vrei să fii un struț și un băț capul tău într-un ou. 288 00:16:06,766 --> 00:16:10,801 Mă iubești? Bineînțeles că te iubesc. 289 00:16:10,869 --> 00:16:13,570 Și te iubesc. Asta e tot ce contează. 290 00:16:13,639 --> 00:16:16,607 Oh, ești deci „Noël Cowardy”. 291 00:16:16,676 --> 00:16:21,979 Uite, nu vreau să-l faci pe tatăl tău să aștepte. Mult succes, dragă. 292 00:16:22,048 --> 00:16:25,616 - Nu vrei să mă săruți? - Nu am nicio schimbare. 293 00:16:25,685 --> 00:16:28,319 Ei bine, acesta este pe casă. 294 00:16:37,097 --> 00:16:39,230 ce-- 295 00:16:41,601 --> 00:16:43,534 „Stimate domnule Douglas. 296 00:16:43,603 --> 00:16:47,371 „Am verificat ratingul dvs. de credit și nu cred că ești materialul ginerelui. 297 00:16:47,440 --> 00:16:50,208 Acces refuzat." 298 00:16:50,276 --> 00:16:52,210 Dintre toate... 299 00:16:52,278 --> 00:16:55,379 Asta e tot te intereseaza, cati bani are un barbat? 300 00:16:55,448 --> 00:17:00,885 O, Oliver, numai dacă tu pusese câteva diamante în ciocolate. 301 00:17:00,954 --> 00:17:03,821 Nu trebuie să-mi cumpăr o soție. 302 00:17:03,890 --> 00:17:06,991 Oh, ești rănit. Da, sunt. 303 00:17:07,060 --> 00:17:10,828 Te-ar ajuta daca iti fac reducere la sărutări? 304 00:17:10,897 --> 00:17:13,164 Lisa, vrei să te căsătorești cu mine? 305 00:17:13,233 --> 00:17:16,000 Nu pot merge împotriva dorințele tatălui meu. 306 00:17:16,069 --> 00:17:18,002 Bine atunci, Nu am nevoie de tine. 307 00:17:18,071 --> 00:17:20,604 Nu ești singurul autocolant cu lumpen în hambar. 308 00:17:20,673 --> 00:17:24,308 O, Oliver! 309 00:17:25,578 --> 00:17:28,679 Oliver! 310 00:17:28,747 --> 00:17:30,847 Oh, asta e... e trist. 311 00:17:35,421 --> 00:17:38,855 Bănuiesc că niciodată am văzut-o din nou, nu? Nu, nu am făcut-o niciodată. 312 00:17:38,924 --> 00:17:42,359 Ei bine, a mers bine. 313 00:17:42,428 --> 00:17:45,696 Adică, ai găsit-o pe doamna Douglas, și vă cunosc pe voi doi vor fi foarte fericiti. 314 00:17:45,764 --> 00:17:49,133 Ei bine, ne vedem în jurul piesei de bere. [Chicoteli] 315 00:17:57,610 --> 00:18:00,043 Haide, Lisa. Trebuie să luăm înapoi la fermă. 316 00:18:00,112 --> 00:18:02,079 Nu, nu poți pleca fără a termina povestea. 317 00:18:02,147 --> 00:18:05,015 De unde să știu daca te-ai casatorit vreodata? 318 00:18:05,084 --> 00:18:08,486 Ei bine, nu căsătorit. Oh, la naiba cu Hank Kimball. Se prinde. 319 00:18:08,554 --> 00:18:12,323 Ei bine, ne-am căsătorit, și felul în care s-a întâmplat a fost foarte romantic. 320 00:18:12,391 --> 00:18:17,495 Vezi tu, după tatăl meu l-a refuzat pe Oliver pentru fonduri insuficiente, 321 00:18:17,563 --> 00:18:20,797 s-a întors în America cu inima grea. 322 00:18:26,805 --> 00:18:28,739 Barman. Da, domnule? 323 00:18:28,807 --> 00:18:30,741 Fă-mi încă una. 324 00:18:30,809 --> 00:18:33,878 Nu e treaba mea, Mac, dar ai avut deja patru. 325 00:18:33,947 --> 00:18:36,514 - Uite. - Bine, bine. 326 00:18:36,582 --> 00:18:39,650 Nu știu cum este un tip poate bea atât de multe Shirley Temples. 327 00:18:39,718 --> 00:18:42,018 Nu ma intereseaza ce... 328 00:18:42,087 --> 00:18:46,357 Oh, vei face trezeste-te dimineata cu o arsuri îngrozitoare la stomac. 329 00:18:46,425 --> 00:18:49,994 Fă-mi încă una, și mergi ușor la cireș. 330 00:18:50,063 --> 00:18:52,530 Da, domnule. 331 00:18:52,598 --> 00:18:55,432 Am uitat să pornesc programul meu preferat... 332 00:18:55,501 --> 00:18:57,868 Buddy Atkinson și trupa lui de fete. 333 00:18:57,937 --> 00:19:00,671 ♪♪ [ Piese de trupă ] 334 00:19:00,739 --> 00:19:03,307 [Omule] Ah, da. Asta a fost minunat, fetelor, pur și simplu minunate. 335 00:19:03,376 --> 00:19:06,477 Și acum, doamnelor și domnilor, pentru artistul invitat de seara-- 336 00:19:06,545 --> 00:19:09,313 Lisa și violoncelul ei magic. [ Lisa ] Multumesc. 337 00:19:09,382 --> 00:19:13,651 ma joc acest număr pentru Oliver, oriunde te-ai afla. 338 00:19:13,719 --> 00:19:16,253 ♪♪ [ Piese de violoncel ] „Oliver, oriunde ai fi”? Asta sunt eu! 339 00:19:16,322 --> 00:19:18,255 Lisa, sunt aici! 340 00:19:18,324 --> 00:19:20,391 Sunt aici! Mac, îl vei lăsa jos? 341 00:19:20,459 --> 00:19:22,926 Ea o joacă pentru mine. Lisa, te aud, te aud. 342 00:19:22,996 --> 00:19:24,928 Unde e emisiunea provenind de la? 343 00:19:24,998 --> 00:19:27,764 Pe 48 și Broadway. Patruzeci și opta și Broadway. 344 00:19:27,833 --> 00:19:31,868 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată pe un Shirley Temple înainte. 345 00:19:31,938 --> 00:19:33,871 Unde sunt? Unde sunt? 346 00:19:33,940 --> 00:19:36,340 Îmi vei da drumul? Eu sunt „Oliver, oriunde te-ai afla.” 347 00:19:36,409 --> 00:19:38,709 Ce? Tocmai a vorbit cu mine pe aer. 348 00:19:38,778 --> 00:19:41,178 Cine a făcut-o? Lisa și violoncelul ei magic. 349 00:19:41,247 --> 00:19:44,515 Ei bine, ea nu este aici. Tocmai am auzit emisiunea. 350 00:19:44,583 --> 00:19:47,851 Oh, omule, asta a fost transcris acum șase săptămâni. 351 00:19:47,921 --> 00:19:51,522 [ Gemete ] Ei bine, unde o pot găsi? Încercați Uniunea Muzicienilor. 352 00:19:51,590 --> 00:19:53,524 Iată ceva pentru necazul tău. Multumesc. 353 00:19:53,592 --> 00:19:56,527 Treizeci și cinci de cenți? Este simbolic. 354 00:20:01,767 --> 00:20:04,201 Lisa și violoncelul ei magic, nu? Asta e corect. 355 00:20:04,270 --> 00:20:07,404 Am un Lenny și Flautul Său fermecat. 356 00:20:07,473 --> 00:20:09,573 Nu, nu, nu. Lisa. 357 00:20:09,642 --> 00:20:12,409 - Ea nu joacă vreun alt instrument? - Nu că știu eu. 358 00:20:12,478 --> 00:20:16,680 - Atunci ea nu ar fi Irving și oboiul său educat. - Nu. 359 00:20:16,749 --> 00:20:19,483 Îmi pare rău. Presupun că nu este un membru al acestui local. 360 00:20:19,552 --> 00:20:21,818 Dar am auzit-o în Emisiunea Buddy Atkinson. 361 00:20:21,887 --> 00:20:24,221 Oh? Ei bine, aici. 362 00:20:24,290 --> 00:20:26,223 Lasă-mă să-ți dau adresa lui. 363 00:20:26,292 --> 00:20:29,460 Poate te poate ajuta. Mulțumesc foarte mult. 364 00:20:33,132 --> 00:20:35,065 Oh, salut. Da? 365 00:20:35,134 --> 00:20:37,067 Ești Buddy Atkinson? Asta e corect. 366 00:20:37,136 --> 00:20:39,069 Am auzit emisiunea ta aseară--- 367 00:20:39,138 --> 00:20:41,338 Oh, da, și vrei un autograf. Uh, nu, eu... 368 00:20:41,407 --> 00:20:44,074 Cum te numești? Uh, Oliver Wendell Douglas, dar eu-eu chiar-- 369 00:20:44,143 --> 00:20:47,544 Ei bine, o să mă descurc lui Ollie. Nu, nu vreau un autograf. 370 00:20:47,613 --> 00:20:50,347 Ei bine, dacă vrei o poză, va trebui să scrii la rețea. 371 00:20:50,416 --> 00:20:54,051 Nu vreau o poză. Ai avut o fată la emisiunea ta de aseară. 372 00:20:54,120 --> 00:20:56,420 Da, de fapt, Am avut 48 de fete. 373 00:20:56,489 --> 00:20:58,489 Este o orchestră de fete, ştii. 374 00:20:58,558 --> 00:21:01,358 Da-- În afară de mine. 375 00:21:01,427 --> 00:21:03,361 Da, desigur. Am înțeles. Nu, asta a fost o fată foarte specială. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,529 Irving și Oboiul lui educat... Sau, nu. Uh-- 377 00:21:05,598 --> 00:21:08,332 Larry și ea... ♪♪ [ Cânt la violoncel ] 378 00:21:08,401 --> 00:21:10,334 Oh, asta e ea. Asculta. 379 00:21:10,403 --> 00:21:13,971 Asta e ea acum. Ăsta nu este Larry. 380 00:21:14,040 --> 00:21:17,574 Acum așteptați un minut. Nu poți intra aici. 381 00:21:17,643 --> 00:21:19,576 ♪♪ [Notă acru] 382 00:21:19,645 --> 00:21:22,646 - Lisa. - Oliver! 383 00:21:22,715 --> 00:21:25,582 Acum doar un moment. Acesta este un recital privat. 384 00:21:27,453 --> 00:21:30,887 Afară, buster. Deci asta este ceea ce se întâmplă în show business, nu? 385 00:21:30,956 --> 00:21:33,224 O să fac un exemplu de tine. 386 00:21:33,292 --> 00:21:34,991 Oliver. 387 00:21:37,963 --> 00:21:41,332 Deci crezi că ești o sa fac asta pentru mine, nu? 388 00:21:41,400 --> 00:21:43,033 Oliver. 389 00:21:46,739 --> 00:21:51,575 Vei înceta să mă mai suni în mijlocul unei lupte? 390 00:21:51,644 --> 00:21:53,910 Ia asta. 391 00:21:58,250 --> 00:22:00,851 Și asta e pentru Lisa. 392 00:22:06,426 --> 00:22:09,193 Și asta pentru toți aceia alte fete nevinovate. 393 00:22:10,996 --> 00:22:13,630 Lisa. Oliver. 394 00:22:20,706 --> 00:22:23,206 Ei bine, asta e un lucru bun. 395 00:22:23,276 --> 00:22:25,309 Mai întâi l-ai bătut pe șeful, 396 00:22:25,378 --> 00:22:27,711 iar acum ruinezi violoncelul meu magic. 397 00:22:27,780 --> 00:22:29,880 Îmi pare rău. Bine-- 398 00:22:29,948 --> 00:22:31,882 Ei bine, nu contează. 399 00:22:31,950 --> 00:22:34,385 Acum că te-am găsit și m-ai găsit, [ Oliver] Ține. 400 00:22:34,453 --> 00:22:36,387 și ne-am găsit unul pe altul, Ține-l! 401 00:22:36,455 --> 00:22:40,424 și putem intra în apusul împreună... Ține-l! 402 00:22:40,493 --> 00:22:43,461 Ce ai oprit povestea pentru? 403 00:22:43,529 --> 00:22:47,465 Pentru că nu este felul în care s-a întâmplat. Nu am auzit niciodată asemenea prostii. 404 00:22:47,533 --> 00:22:49,467 Ei bine, nu cred este o prostie. 405 00:22:49,535 --> 00:22:52,669 Am văzut doar ceva așa noaptea trecută laShow, Late Show. 406 00:22:52,738 --> 00:22:54,672 Da, cred că soția mea am vazut acelasi film... 407 00:22:54,740 --> 00:22:59,677 Broadway Gaieties din 1938, cu Slim Summerville și Sally Eilers. 408 00:22:59,745 --> 00:23:02,680 Ei bine, a fost mult mai "romantic"... 409 00:23:02,748 --> 00:23:05,982 decât ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. Oh? Ce a fost asta? 410 00:23:06,051 --> 00:23:08,486 Nimic. Tatăl ei s-a razgandit, si ne-am casatorit. 411 00:23:08,554 --> 00:23:10,488 E la fel de simplu. Acum haide. 412 00:23:10,556 --> 00:23:13,290 Am irosit destul din vremea domnului Drucker. Să mergem acasă. 413 00:23:13,359 --> 00:23:15,459 Nu știu de ce i-ai spus domnului Drucker era simplu. 414 00:23:15,528 --> 00:23:17,461 Era. 415 00:23:17,530 --> 00:23:20,864 Ei bine, nu a fost simplu pentru mine. Nu știi lupta Am avut cu familia mea. 416 00:23:20,933 --> 00:23:25,202 Au spus că mă căsătoresc cu tine doar pentru a le dezonora. 417 00:23:25,271 --> 00:23:28,171 - Ce? - Au vrut să mă căsătoresc contele. 418 00:23:28,240 --> 00:23:30,541 - Ce numără? - Îl știi pe acela. 419 00:23:30,610 --> 00:23:33,010 Cine deținea strada principală din Liechtenstein. 420 00:23:33,078 --> 00:23:36,780 - Oh, numărul ăsta. - Era foarte bogat. 421 00:23:36,849 --> 00:23:39,382 Lisa, nu mi-ai spus niciodată... 422 00:23:39,452 --> 00:23:41,885 Acum tatăl tău știa am fost sărac. 423 00:23:41,954 --> 00:23:44,688 Acum, de ce a făcut totul o răzgândire bruscă despre te las sa te casatoresti cu mine? 424 00:23:44,757 --> 00:23:46,690 L-am mințit. 425 00:23:46,759 --> 00:23:49,059 I-am spus că ești cu adevărat un australian bogat, 426 00:23:49,127 --> 00:23:52,396 și că ți-ai ascuns toți banii în pungile de cangur, 427 00:23:52,465 --> 00:23:54,398 dar că nu erai un judecător foarte bun de canguri... 428 00:23:54,467 --> 00:23:56,700 pentru că toți au fugit cu banii tăi. 429 00:23:57,803 --> 00:23:59,737 Și te-a crezut? 430 00:23:59,805 --> 00:24:01,972 Nu-mi pasă fie că a făcut-o sau nu. 431 00:24:02,040 --> 00:24:03,974 Principalul lucru este ne-am căsătorit. 432 00:24:04,042 --> 00:24:05,976 Și nu am făcut-o niciodată regretat. 433 00:24:06,044 --> 00:24:07,978 Oh, nici eu. 434 00:24:09,414 --> 00:24:12,182 Noapte bună. 435 00:24:12,250 --> 00:24:15,018 Doar o secundă. Asta va fi 45 de cenți. 436 00:24:15,087 --> 00:24:19,489 Patruzeci și cinci-- Ei bine, totul a crescut. 437 00:24:19,558 --> 00:24:21,491 Pune-o pe nota mea. 438 00:24:29,101 --> 00:24:31,368 ♪♪ [ Cânt la violoncel ] 439 00:24:34,106 --> 00:24:38,709 [ Oliver ] Lisa! Ai de gând să te joci violoncelul ăla prost toată noaptea? 440 00:25:18,116 --> 00:25:20,551 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.